1 00:00:14,389 --> 00:00:18,227 Pertanto, al fine di aumentare la vigilanza della società 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,498 contro i pericoli della dipendenza da stupefacenti, 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,282 chiede l'accusa la sentenza di morte. 4 00:00:24,274 --> 00:00:25,793 Dieci anni in queste vesti... 5 00:00:27,152 --> 00:00:29,380 …e ho imparato una cosa. 6 00:00:29,404 --> 00:00:31,490 Mi impegno... mi impegno... 7 00:00:31,990 --> 00:00:36,578 …prima dell’orgoglioso taegeukgi… 8 00:00:37,538 --> 00:00:39,790 - …da dedicare… - …da dedicare… 9 00:00:40,332 --> 00:00:45,420 …la mia lealtà al presidente… 10 00:00:48,006 --> 00:00:50,944 …e l'eterno gloria della nostra Patria. 11 00:00:50,968 --> 00:00:53,905 Solo perché indossiamo lo stesso vestiti e stare nello stesso posto 12 00:00:53,929 --> 00:00:56,348 non significa che percorriamo la stessa strada. 13 00:01:11,572 --> 00:01:12,906 Alcuni impegnano i loro cuori 14 00:01:13,907 --> 00:01:15,576 alla nazione. 15 00:01:16,994 --> 00:01:17,995 Alcuni 16 00:01:18,704 --> 00:01:19,955 alzarsi in sua difesa. 17 00:01:25,502 --> 00:01:26,587 E alcuni 18 00:01:27,629 --> 00:01:29,214 tradirlo alla sua caduta. 19 00:01:31,425 --> 00:01:33,152 Capito. 20 00:01:33,176 --> 00:01:36,239 Baek kitae lo sapeva esattamente che tipo di percorso 21 00:01:36,263 --> 00:01:38,116 stava scegliendo per se stesso. 22 00:01:39,891 --> 00:01:42,436 E di che genere lo spargimento di sangue che richiederebbe. 23 00:01:44,396 --> 00:01:48,066 C'è solo una ragione uomini come lui gridano al patriottismo. 24 00:01:49,818 --> 00:01:51,361 Per riempirsi le tasche 25 00:01:51,945 --> 00:01:53,280 con il nome della nazione. 26 00:01:54,656 --> 00:01:55,657 per me, 27 00:01:56,950 --> 00:02:00,245 patriottismo significa combattere quei bastardi fino alla fine. 28 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 Geonyoung. 29 00:03:02,724 --> 00:03:03,850 Geonyoung! 30 00:03:07,396 --> 00:03:08,397 Geonyoung! 31 00:03:11,858 --> 00:03:13,110 Geonyoung! 32 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 Hyeeun. 33 00:03:20,033 --> 00:03:23,096 - Hyeeun! - Geonyoung... ciao! 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,347 Geonyoung. 35 00:03:24,371 --> 00:03:25,431 Hyeeun! 36 00:03:25,455 --> 00:03:27,225 Cosa stai facendo qui? 37 00:03:27,249 --> 00:03:29,209 … geonyoung! 38 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 COSÌ… 39 00:03:33,130 --> 00:03:34,732 Sei sveglio adesso? 40 00:03:34,756 --> 00:03:36,925 Baek kitae, figlio di puttana! 41 00:03:39,010 --> 00:03:41,263 Perché hai pedinato? Direttore, come va quel giorno? 42 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 L'hai ucciso tu con l'aiuto di Kang Daeil? 43 00:03:52,941 --> 00:03:54,168 EHI! 44 00:03:54,192 --> 00:03:56,421 Che diavolo sei? fino a, bastardo? 45 00:03:56,445 --> 00:03:57,529 La signora Jang hyeeun. 46 00:03:58,572 --> 00:04:00,174 Conosci Kim Minsu, vero? 47 00:04:00,198 --> 00:04:01,259 Il tuo insegnante di chitarra. 48 00:04:01,283 --> 00:04:03,428 Agli ordini del nord, 49 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 reclutò ragazze di fabbrica e formò un'organizzazione clandestina. 50 00:04:08,206 --> 00:04:10,667 E l'operazione finanzia è arrivato dal nord? 51 00:04:12,502 --> 00:04:16,107 Tu, signora Jang hyeeun, erano loro a gestirli. 52 00:04:16,131 --> 00:04:19,152 Figlio di puttana! Cosa diamine stai parlando? 53 00:04:19,176 --> 00:04:22,989 Erano solo soldi, noi messi in comune per le attività del club… 54 00:04:28,310 --> 00:04:31,146 Allora immagino che tuo fratello lo sapesse 55 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 che sei un comunista. 56 00:04:34,441 --> 00:04:37,128 Il procuratore Jang laggiù 57 00:04:37,152 --> 00:04:39,922 informazioni interne trapelate sul caso di Kim Minsu, 58 00:04:39,946 --> 00:04:42,884 - e tu gliel'hai passato, vero? - No, non è mai successo! 59 00:04:42,908 --> 00:04:45,011 No, geonyoung non ha fatto niente di male! 60 00:04:45,035 --> 00:04:46,036 Ciò significa... 61 00:04:47,829 --> 00:04:49,915 Hai fatto qualcosa? 62 00:04:50,624 --> 00:04:52,751 Hyeeun! Hyeeun, va tutto bene! 63 00:04:53,293 --> 00:04:54,979 Hyeeun, va tutto bene. Stai calmo! 64 00:04:55,003 --> 00:04:56,856 - Tu sei... - fidati di me! 65 00:04:56,880 --> 00:04:59,508 …profondamente coinvolto con Kim Minsu. 66 00:05:00,133 --> 00:05:01,134 Giusto? 67 00:05:05,388 --> 00:05:09,494 - Hyeeun! - Il fatto è... ciao! Non dire niente! 68 00:05:09,518 --> 00:05:12,705 Hyeeun! NO! Non dire niente! 69 00:05:12,729 --> 00:05:15,941 Hyeeun! Non cascarci! 70 00:05:16,691 --> 00:05:19,629 Hyeeun, va tutto bene! 71 00:05:19,653 --> 00:05:22,590 Io, Kim Minsu, ho ricevuto fondi operativi dal nord 72 00:05:22,614 --> 00:05:24,675 - ...e gestiva un'organizzazione clandestina... -no! 73 00:05:24,699 --> 00:05:26,677 - …con Jang Hyeeun. - Hyeeun, guardami! 74 00:05:26,701 --> 00:05:28,429 - Guardami! Fidati di me! - Attraverso lei... 75 00:05:28,453 --> 00:05:30,890 …fratello maggiore, Jang geonyoung, mi ha passato informazioni... 76 00:05:30,914 --> 00:05:32,892 Baek kitae, bastardo! Vieni qui! 77 00:05:32,916 --> 00:05:35,019 Vieni qui! Parla con me! 78 00:05:35,043 --> 00:05:36,312 Parlami, bastardo! 79 00:05:36,336 --> 00:05:38,046 Sei venuto dopo di me... 80 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 Senza essere pronto per questo? 81 00:05:54,020 --> 00:05:56,439 Questa lotta non finirà finché uno di noi non sarà morto. 82 00:05:58,650 --> 00:06:01,027 E sicuramente non sarò io. 83 00:06:05,198 --> 00:06:06,199 Signor Jang. 84 00:06:08,660 --> 00:06:10,328 Riesci a vedere chiaramente adesso? 85 00:06:35,437 --> 00:06:38,666 - Quello che è successo? - Ieri, la sorella del procuratore Jang 86 00:06:38,690 --> 00:06:42,110 è stato arrestato dalla KCIA per violando la legge anticomunista. 87 00:06:42,694 --> 00:06:44,922 Sembra che lo siano cercando di trascinarci dentro Jang. 88 00:06:44,946 --> 00:06:48,742 Quei piccoli bastardi arroganti non avere alcun senso della decenza... 89 00:06:49,576 --> 00:06:51,220 Come osano perseguire un pubblico ministero? 90 00:06:51,244 --> 00:06:54,181 Pensano che l'accusa siede sotto di loro? 91 00:06:54,205 --> 00:06:58,019 Ciò potrebbe scuotere l’intera organizzazione, quindi dobbiamo rispondere subito, signore. 92 00:06:58,043 --> 00:07:02,505 Presenteremo una protesta ufficiale e trova un modo per tirare fuori Jang. 93 00:07:03,715 --> 00:07:07,486 E quella cosa tu? hai portato il capo l'ultima volta? 94 00:07:07,510 --> 00:07:09,346 Sembrava che ne fosse soddisfatto. 95 00:07:10,221 --> 00:07:11,657 Siamo davanti ad una guerra totale. 96 00:07:11,681 --> 00:07:12,742 Preparatevi. 97 00:07:12,766 --> 00:07:13,933 Sì, signore. 98 00:07:18,563 --> 00:07:21,191 Allora, come è andato il tuo incontro? andare con il presidente? 99 00:07:21,816 --> 00:07:24,128 Bene, l'amministratore delegato Kim di costruzioni di Seongwan 100 00:07:24,152 --> 00:07:25,987 ha ottenuto la sua nomina, 101 00:07:26,696 --> 00:07:29,383 e il gruppo taejong lo era dato un po' più di tempo. 102 00:07:29,407 --> 00:07:30,801 Congratulazioni, capo. 103 00:07:30,825 --> 00:07:33,387 Anche il capo Cheon non lo sarà felice quando ne viene a conoscenza. 104 00:07:33,411 --> 00:07:34,847 Cosa farà? 105 00:07:34,871 --> 00:07:37,123 Questo è ciò che dice il presidente vuole. Cosa possiamo fare? 106 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 Capo. 107 00:07:42,003 --> 00:07:43,046 Cosa sta succedendo? 108 00:07:44,798 --> 00:07:47,276 Abbiamo appena ricevuto una chiamata urgente dalla procura. 109 00:07:47,300 --> 00:07:50,220 Sembra che la Kcia sia stata presa uno dei loro pubblici ministeri. 110 00:08:03,942 --> 00:08:06,069 Capo na, cosa ti porta qui? 111 00:08:08,029 --> 00:08:09,423 Dimmelo tu. 112 00:08:09,447 --> 00:08:12,843 Non volevo essere coinvolto, 113 00:08:12,867 --> 00:08:15,704 ma ho appena sentito qualcosa di scandaloso. 114 00:08:17,580 --> 00:08:20,792 Conosci tutti i pubblici ministeri l'ufficio è in subbuglio in questo momento, vero? 115 00:08:22,627 --> 00:08:24,170 Non proprio. 116 00:08:26,923 --> 00:08:28,425 È successo qualcosa? 117 00:08:34,347 --> 00:08:37,225 Guarda, lo sanno tutti la Kcia è nelle tue mani, 118 00:08:37,767 --> 00:08:39,269 ma non renderlo così ovvio. 119 00:08:40,645 --> 00:08:43,124 Il presidente sottolinea sempre 120 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 che ognuno di noi dovrebbe restare nella nostra corsia e fare il nostro lavoro. 121 00:08:52,490 --> 00:08:55,410 Significa che ci sono linee che non dovremmo oltrepassare. 122 00:09:00,999 --> 00:09:03,043 Lo dici, ma sembra che tu sia... 123 00:09:05,837 --> 00:09:08,715 Prestando molta più attenzione alla Procura in questi giorni. 124 00:09:16,389 --> 00:09:21,203 Con le elezioni alle porte, il presidente ha molto in mente. 125 00:09:26,691 --> 00:09:28,276 Non andiamo troppo lontano 126 00:09:29,027 --> 00:09:31,821 e concentrati solo su cosa ognuno di noi dovrebbe fare. 127 00:09:35,283 --> 00:09:36,618 Questo è tutto quello che dico. 128 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 Mi dispiace, signore. 129 00:09:42,207 --> 00:09:45,085 Se lo avessi saputo, lo avrei fatto ti faccio sapere subito. 130 00:09:46,044 --> 00:09:48,856 Ma Baek si è ribellato su questo, e non potevo... 131 00:09:48,880 --> 00:09:50,006 Quindi stai dicendo... 132 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Baek kitae ha arrestato un pubblico ministero 133 00:09:55,595 --> 00:09:57,615 senza il mio permesso? 134 00:09:57,639 --> 00:09:58,681 Sì, signore. 135 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 Ma le cose non sembrano andare poi così male. 136 00:10:01,935 --> 00:10:05,706 Abbiamo un caso solido contro la sorella, quindi, anche se l'accusa respinge, 137 00:10:05,730 --> 00:10:07,917 - non sarà facile uscirne... - Ehi. 138 00:10:07,941 --> 00:10:09,251 Sì, signore? 139 00:10:09,275 --> 00:10:10,735 - EHI. - Sì, signore. 140 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Non hai alcun controllo su Baek? 141 00:10:16,074 --> 00:10:17,283 Lo fai o no? 142 00:10:19,035 --> 00:10:21,514 Sì, signore. Ho il controllo su di lui. 143 00:10:21,538 --> 00:10:24,225 - Fai bene il tuo lavoro. - Sì, signore. Lo farò bene. 144 00:10:24,249 --> 00:10:25,601 Fallo bene. 145 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 Sì, signore. io... 146 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 Lo farò bene. 147 00:10:35,426 --> 00:10:36,553 Come puoi vedere, 148 00:10:37,095 --> 00:10:39,764 Kim Minsu ha venduto tua sorella fuori per salvare la propria pelle. 149 00:10:40,765 --> 00:10:43,035 Se quello che ha scritto lì è vero, 150 00:10:43,059 --> 00:10:46,521 tua sorella potrebbe affrontare il pena di morte per spionaggio. 151 00:10:50,108 --> 00:10:51,609 Utilizzando un caso di pubblica sicurezza... 152 00:10:54,571 --> 00:10:56,156 Per fregarmi? 153 00:10:56,990 --> 00:10:59,075 E trascinare dentro anche mia sorella? 154 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 Il signor Baek kitae. 155 00:11:02,495 --> 00:11:05,331 Pensi che accetterò e basta... 156 00:11:06,624 --> 00:11:09,669 - Queste dichiarazioni in tribunale? - Non importa se li accetti o no. 157 00:11:10,503 --> 00:11:13,774 Se lo facciamo passare, lo farà avere abbastanza peso in tribunale. 158 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 Andiamo, questo lo sai già. 159 00:11:21,598 --> 00:11:24,034 Se vuoi salvare tua sorella, firmalo. 160 00:11:24,058 --> 00:11:26,328 Quando ti viene data una possibilità, la cogli. 161 00:11:26,352 --> 00:11:28,021 Non vuoi il tuo unico fratello 162 00:11:28,813 --> 00:11:30,899 finire come tuo padre, vero? 163 00:11:41,159 --> 00:11:42,410 Vieni, fuori. 164 00:11:43,244 --> 00:11:44,579 È importante. 165 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 - EHI. - Che cos'è? 166 00:11:57,592 --> 00:12:01,012 Sono stato rimproverato per aver tirato merda senza fare rapporto. 167 00:12:01,721 --> 00:12:04,992 Gli ordini sono: lascia andare Jang subito... 168 00:12:05,016 --> 00:12:07,036 …e concentrarci sull’accordo con il Giappone. 169 00:12:07,060 --> 00:12:08,787 Me ne occuperò io. 170 00:12:08,811 --> 00:12:10,521 Prendersene cura, come esattamente? 171 00:12:11,022 --> 00:12:13,334 Conosci le elezioni proprio dietro l'angolo. 172 00:12:13,358 --> 00:12:16,712 L'importo dei fondi noi sicuro ora deciderà la partita. 173 00:12:16,736 --> 00:12:18,988 E' proprio per questo che lo sto facendo. 174 00:12:20,198 --> 00:12:23,135 Devo occuparmi di Jang per è bene concentrarsi sull'affare... 175 00:12:23,159 --> 00:12:25,846 Sembra che i pubblici ministeri hanno il capo na dalla loro parte. 176 00:12:25,870 --> 00:12:29,183 Già i superiori ha accettato di mettere Jang fuori dal gioco, 177 00:12:29,207 --> 00:12:31,084 quindi rimani concentrato sugli affari. 178 00:12:33,586 --> 00:12:34,629 Lo sai che... 179 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 Capo cheon, mai si ripete, vero? 180 00:12:41,135 --> 00:12:42,637 Allora ho consegnato il suo messaggio. 181 00:12:46,724 --> 00:12:50,311 La prossima volta, chiedilo prima a me, ok? 182 00:12:52,772 --> 00:12:53,982 Non bello. 183 00:13:20,925 --> 00:13:22,010 Vieni fuori. 184 00:13:28,057 --> 00:13:30,101 Stai fermo. Ehi, aspetta. 185 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Signor Jang. 186 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 L'altro giorno, 187 00:13:36,065 --> 00:13:37,900 mi hai chiesto se mi fidavo di Baek Kitae. 188 00:13:39,986 --> 00:13:41,320 Ci ho pensato, 189 00:13:42,697 --> 00:13:45,533 e non c'è motivo tu ed io non possiamo andare d'accordo. 190 00:13:51,998 --> 00:13:53,207 Figlio di puttana. 191 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 D'ora in poi andiamo d'accordo. 192 00:13:56,836 --> 00:13:58,421 Capisci cosa sto dicendo? 193 00:13:59,630 --> 00:14:00,798 Mi terrò in contatto. 194 00:14:03,384 --> 00:14:04,385 EHI! 195 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 Dov'è Hyeeun? 196 00:14:07,055 --> 00:14:08,681 Sta bene. Non preoccuparti. 197 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 Signor Jang! 198 00:14:39,378 --> 00:14:40,922 Che diamine… 199 00:14:41,631 --> 00:14:43,091 Tutto bene mentre ero via? 200 00:14:44,383 --> 00:14:45,551 Prepara le tue cose. 201 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Stiamo sgombrando 202 00:14:49,055 --> 00:14:50,908 e torno in ufficio. 203 00:14:50,932 --> 00:14:52,725 Di cosa sta parlando, signore? 204 00:14:53,351 --> 00:14:55,770 Niente più indagini segrete. 205 00:14:56,354 --> 00:14:57,355 Signor Jang. 206 00:14:58,397 --> 00:14:59,941 Ti è successo qualcosa? 207 00:15:01,317 --> 00:15:03,611 Ne abbiamo un sacco lavoro accumulato in ufficio. 208 00:15:07,198 --> 00:15:09,075 D'ora in poi, adempiremo al nostro dovere. 209 00:15:19,585 --> 00:15:21,355 Cos'è successo con il procuratore Jang? 210 00:15:21,379 --> 00:15:23,464 Non dobbiamo preoccuparci su di lui più? 211 00:15:24,090 --> 00:15:26,652 Non sarà in grado di farlo una mossa in qualunque momento presto. 212 00:15:26,676 --> 00:15:29,196 … Va bene. 213 00:15:29,220 --> 00:15:31,490 Comunque assicurati tu consegnare la merce in tempo. 214 00:15:31,514 --> 00:15:33,742 Mio padre non è così indulgente come me. 215 00:15:33,766 --> 00:15:34,976 Mantengo le mie promesse. 216 00:15:36,602 --> 00:15:38,229 E le materie prime? 217 00:15:39,564 --> 00:15:42,126 Possiamo aumentare la produzione quanto vogliamo. 218 00:15:42,150 --> 00:15:43,818 Il problema è garantire la fonte. 219 00:15:45,486 --> 00:15:47,989 Irrompere a Taiwan Anche la linea di rifornimento non è facile. 220 00:15:50,032 --> 00:15:52,136 In realtà è per questo che ho chiamato. 221 00:15:52,160 --> 00:15:54,221 Per raggiungere il volume che ho impostato, 222 00:15:54,245 --> 00:15:57,206 garantire un approvvigionamento stabile viene prima di tutto. 223 00:15:57,790 --> 00:15:59,625 Puoi andare all'estero con me la prossima settimana? 224 00:16:01,586 --> 00:16:03,605 C'è qualcuno che noi dobbiamo incontrarci a Saigon. 225 00:16:12,805 --> 00:16:14,307 Perché non si muovono? 226 00:16:17,643 --> 00:16:19,937 Cavolo, cosa stanno facendo? 227 00:16:23,983 --> 00:16:26,295 Il succo di mango qui è fantastico. 228 00:16:26,319 --> 00:16:27,612 Aspetta un secondo. 229 00:16:31,908 --> 00:16:32,968 Mi scusi. 230 00:16:32,992 --> 00:16:34,493 Due tazze di succo di mango, per favore. 231 00:16:43,544 --> 00:16:46,923 Ecco qui. 232 00:16:52,261 --> 00:16:53,739 Hai sentito la notizia? 233 00:16:53,763 --> 00:16:55,866 C'era un gran casino dentro nha trang qualche giorno fa. 234 00:16:55,890 --> 00:16:57,409 Quello che è successo? 235 00:16:57,433 --> 00:16:59,369 A quanto pare, gli ispettori è venuto da casa 236 00:16:59,393 --> 00:17:01,145 e capovolse l'intera unità. 237 00:17:01,854 --> 00:17:05,858 Conosci il capitano, quello che ha ottenuto sorpreso a scremare provviste con noi soldati? 238 00:17:06,400 --> 00:17:07,944 Gli è stato ordinato di tornare a casa. 239 00:17:08,486 --> 00:17:10,464 Come fai a sapere tutto questo? 240 00:17:10,488 --> 00:17:13,074 Dai. Sono stato fuori qui da oltre due anni. 241 00:17:13,783 --> 00:17:16,160 Potrei chiamare i Viet Cong i miei fratelli a questo punto. 242 00:17:37,056 --> 00:17:38,057 Tenente! 243 00:17:38,766 --> 00:17:39,767 Signore. 244 00:17:40,309 --> 00:17:42,204 Il comandante della compagnia ti sta chiedendo. 245 00:17:42,228 --> 00:17:43,830 Qualcuno è venuto da Seoul. 246 00:17:43,854 --> 00:17:45,916 Da Seul? Chi? 247 00:17:47,733 --> 00:17:50,820 Accademia militare della Corea, classe 26. Il primo della tua classe. 248 00:17:51,362 --> 00:17:55,300 Nato in Giappone, entrambi i genitori sono deceduti... 249 00:17:57,285 --> 00:17:59,453 - Tuo fratello è con la KCIA? - Sì, signore. 250 00:18:01,872 --> 00:18:04,917 Amico, fa caldo? 251 00:18:08,796 --> 00:18:10,691 La temperatura è più bassa che a Seul 252 00:18:10,715 --> 00:18:13,009 ma è colpa della dannata umidità che ti fa impazzire. 253 00:18:13,509 --> 00:18:15,404 Qui è sempre così? 254 00:18:15,428 --> 00:18:17,388 È peggio ora durante la stagione dei monsoni. 255 00:18:20,016 --> 00:18:21,017 Ascoltare. 256 00:18:21,684 --> 00:18:23,936 Sai perché sono venuto? direttamente da Seul? 257 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 E il motivo per cui ti ho chiamato? 258 00:18:28,899 --> 00:18:30,067 Non ne sono sicuro, signore. 259 00:18:31,193 --> 00:18:33,779 Sei stato interrogato da nam sanguk prima, giusto? 260 00:18:34,363 --> 00:18:37,825 - Ha detto qualcosa su di me? - Non che mi ricordi, signore. 261 00:18:38,451 --> 00:18:41,162 Sì? Immagino che voi due non siate così legati. 262 00:18:42,413 --> 00:18:46,935 Beh, quello stronzo lo è sempre stato arrogante, proveniente da una famiglia elegante. 263 00:18:46,959 --> 00:18:48,461 Meno male che lo abbiamo spedito via. 264 00:18:50,421 --> 00:18:52,131 Cosa, non lo sapevi? 265 00:18:53,090 --> 00:18:55,134 Quel cretino è stato preso a calci fuori dal comando di sicurezza. 266 00:18:57,261 --> 00:18:59,722 Comunque, sembri hai passato delle cazzate. 267 00:19:00,514 --> 00:19:02,743 Probabilmente ha più buon senso di lui. 268 00:19:02,767 --> 00:19:06,771 Anche se dovremo vedere se tu essere all'altezza del tuo fratello maggiore. 269 00:19:07,688 --> 00:19:09,607 Mi dispiace, ma non seguo. 270 00:19:19,575 --> 00:19:21,661 Sto dicendo che ho un lavoro per te. 271 00:19:22,161 --> 00:19:24,723 Che cosa? Non vuoi essere promosso? 272 00:19:24,747 --> 00:19:26,058 Non è così, signore. 273 00:19:26,082 --> 00:19:29,085 Tutti quelli che escono qui sono avevano solo in mente la promozione, giusto? 274 00:19:29,669 --> 00:19:31,837 Non è per questo che lo sei? qui fuori a sgobbare? 275 00:19:32,588 --> 00:19:33,857 Inizierai domani. 276 00:19:33,881 --> 00:19:35,317 Ti libererò la scrivania. 277 00:19:35,341 --> 00:19:38,552 Orientatevi per qualche giorno, allora servirai sotto il colonnello Ch... 278 00:19:39,512 --> 00:19:42,723 Conosci Chu Gwangseop, comandante del 29° reggimento di fanteria? 279 00:19:43,265 --> 00:19:44,576 Sì, lo so, signore. 280 00:19:44,600 --> 00:19:47,537 Vai sotto di lui e fai rapporto ogni dannata cosa che fa, 281 00:19:47,561 --> 00:19:49,939 senza tralasciare un solo dettaglio. 282 00:19:50,898 --> 00:19:53,234 Fallo bene e nam post precedente di sanguk… 283 00:19:55,778 --> 00:19:57,363 Sarà tuo. 284 00:20:11,168 --> 00:20:14,004 Questo è il procuratore Jang Geonyoung, quello che ho citato prima. 285 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Dai, versagli da bere. 286 00:20:23,180 --> 00:20:24,473 Mi chiamo Jang Geonyoung. 287 00:20:25,307 --> 00:20:28,144 Permettimi di versarti da bere, capo na. 288 00:20:49,498 --> 00:20:52,543 Anche dopo tutto quello che sei stato attraverso, il tuo spirito non si è spezzato. 289 00:20:54,837 --> 00:20:57,965 Signor Jang, sei sincero patriota? Sono difficili da trovare. 290 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Se sostiene l'accusa, signore, 291 00:21:01,510 --> 00:21:02,779 Porterò prove evidenti 292 00:21:02,803 --> 00:21:06,807 quel capo cheon seokjung sta sostenendo Baek Kitae. 293 00:21:07,767 --> 00:21:11,771 Entra troppo presto e lo farà ti si ritorce contro come l'ultima volta. 294 00:21:12,480 --> 00:21:16,275 C'è una cosa che ho imparato durante la mia recente detenzione alla KCIA. 295 00:21:17,067 --> 00:21:19,361 Le prove da portare verrà il capo Cheon 296 00:21:20,237 --> 00:21:21,798 direttamente dallo stesso Baek Kitae. 297 00:21:21,822 --> 00:21:23,550 Come realizzeresti che ciò accada? 298 00:21:23,574 --> 00:21:25,719 Per prima cosa metteremo in custodia Baek... 299 00:21:29,747 --> 00:21:33,375 Cheon è il tipo di persona che taglia fuori dalla coda per primo quando le cose esplodono. 300 00:21:34,418 --> 00:21:36,062 E Baek lo sa bene. 301 00:21:36,086 --> 00:21:38,047 Farà tutto ciò che può 302 00:21:38,672 --> 00:21:39,840 per salvare la propria pelle. 303 00:21:41,258 --> 00:21:43,219 Come un conflitto interno? 304 00:21:44,053 --> 00:21:45,262 Se mi dai una possibilità... 305 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 Lo prenderò, qualunque cosa accada. 306 00:21:49,225 --> 00:21:50,827 Puoi abbassare la testa, 307 00:21:50,851 --> 00:21:54,122 ma tu non sei il tipo inchinarsi mai a nessuno. 308 00:21:54,146 --> 00:21:56,416 Se stai cercando un lama contro cheon, 309 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 non è una cattiva scelta, signore. 310 00:23:03,299 --> 00:23:04,300 Ehi, sei venuto. 311 00:23:10,431 --> 00:23:12,641 Cosa vuoi? Perché hai chiesto di vedermi? 312 00:23:13,809 --> 00:23:15,895 Voglio solo avvicinarmi a te. 313 00:23:16,562 --> 00:23:17,938 Stai pensando di abbandonare la nave? 314 00:23:22,610 --> 00:23:26,405 Beh, ho capito. A questo ritmo, baek kitae ti metterà da parte 315 00:23:27,573 --> 00:23:28,949 e prendi il posto di hwang. 316 00:23:29,700 --> 00:23:30,868 Non tu, signor Pyo. 317 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 Hai ragione. 318 00:23:35,581 --> 00:23:37,499 Siamo onesti l'uno con l'altro. 319 00:23:40,586 --> 00:23:44,441 Ultimamente, il presidente sembra farlo spingere via il capo Cheon. 320 00:23:44,465 --> 00:23:46,175 Meglio seguire il flusso, giusto? 321 00:23:49,261 --> 00:23:50,971 Com'è andata la cena con il capo Na? 322 00:23:52,431 --> 00:23:55,142 Quindi anche tu sei interessata a lui? 323 00:23:56,393 --> 00:23:57,704 Come lo sapevi? 324 00:23:57,728 --> 00:23:59,980 Lavoro nella Kcia da oltre un decennio, 325 00:24:00,689 --> 00:24:01,899 e tu sai tutto. 326 00:24:05,527 --> 00:24:07,196 Cosa posso fare per lei? 327 00:24:12,910 --> 00:24:14,995 Quando Baek Kitae passò soldi a Cheon, 328 00:24:16,372 --> 00:24:18,332 pensi che abbia fatto solo questo? 329 00:24:18,916 --> 00:24:19,917 O cosa? 330 00:24:20,834 --> 00:24:22,211 Baek kitae ha 331 00:24:23,420 --> 00:24:25,422 una registrazione di cheon. 332 00:24:27,341 --> 00:24:28,634 Portamelo. 333 00:24:30,386 --> 00:24:31,637 Se lo fai, 334 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 sarai tu... 335 00:24:38,894 --> 00:24:40,020 Non Baek Kitae. 336 00:24:42,731 --> 00:24:43,732 COSÌ? 337 00:24:44,733 --> 00:24:45,776 Come ti sembra? 338 00:24:46,527 --> 00:24:47,653 Suona bene. 339 00:25:30,195 --> 00:25:32,364 Dove hai detto tu? stavano andando? Saigon? 340 00:25:33,490 --> 00:25:34,491 Sì. 341 00:25:35,826 --> 00:25:36,827 Per quanto tempo? 342 00:25:37,619 --> 00:25:38,871 Non molto tempo. 343 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 Tienilo d'occhio Jang Geonyoung per me. 344 00:25:42,082 --> 00:25:44,227 Se succede qualcosa, chiamami subito. 345 00:25:44,251 --> 00:25:45,252 Fatto. 346 00:25:46,128 --> 00:25:47,880 Ehi, posso fumarmi una sigaretta? 347 00:25:49,757 --> 00:25:52,801 Vuoi vivere finché non lo sei vecchio e grigio. Perché ricominciare? 348 00:25:55,179 --> 00:25:56,764 Forse perché la vita sta migliorando. 349 00:25:57,473 --> 00:25:59,075 Mi è tornata la voglia. 350 00:25:59,099 --> 00:26:00,559 Sapevo che non saresti durato per sempre. 351 00:26:03,353 --> 00:26:04,748 L'accendino. 352 00:26:04,772 --> 00:26:07,316 - Puoi avere il resto del pacchetto. - Grazie, amico. 353 00:26:42,267 --> 00:26:44,204 Comando di sicurezza? Allora, qual è il problema? 354 00:26:44,228 --> 00:26:45,479 Dannati bastardi. 355 00:26:45,979 --> 00:26:47,665 Potrei semplicemente... 356 00:26:49,108 --> 00:26:50,150 Maledetto inferno. 357 00:26:51,360 --> 00:26:52,420 Ehi, andiamo. 358 00:26:59,409 --> 00:27:00,619 Andiamo, ragazzo. 359 00:27:02,454 --> 00:27:03,455 EHI! 360 00:27:04,039 --> 00:27:05,415 Che diavolo stai facendo? 361 00:27:09,211 --> 00:27:10,271 Signore. 362 00:27:10,295 --> 00:27:11,964 Guarda questo pagliaccio. 363 00:27:14,550 --> 00:27:16,945 Il maggiore Lee dell'anticomunista Bureau ti ha consigliato? 364 00:27:16,969 --> 00:27:19,680 - Sì, signore. - E' impressionante, ragazzo. 365 00:27:20,764 --> 00:27:23,117 Hai conquistato qualcuno severo quanto lui. 366 00:27:23,141 --> 00:27:25,561 Niente affatto, signore. È un onore di servire sotto di te. 367 00:27:29,648 --> 00:27:32,001 Il colonnello Chu Gwangseop. Accademia militare coreana, classe 11. 368 00:27:33,902 --> 00:27:36,214 - Adesso entra, diavolo. - Sì, signore. 369 00:27:36,238 --> 00:27:37,799 Ha guadagnato la fiducia del presidente 370 00:27:37,823 --> 00:27:39,592 quando era con il comando della guarnigione della capitale, 371 00:27:39,616 --> 00:27:42,136 ed è stato il primo dei suoi classe per essere promosso. 372 00:27:42,160 --> 00:27:43,805 Non gli è mai interessato il combattimento, 373 00:27:43,829 --> 00:27:46,391 e trascorreva i suoi giorni intrattenere gli ospiti e festeggiare. 374 00:27:46,415 --> 00:27:48,935 Rubare provviste era solo routine per lui. 375 00:27:48,959 --> 00:27:51,086 Quest'uomo ha una bella reputazione. 376 00:27:52,796 --> 00:27:55,465 Ma questa volta è su a scala completamente diversa. 377 00:27:56,675 --> 00:28:00,262 Ci sono alcuni ufficiali vietnamiti collusione con trafficanti d’armi locali, 378 00:28:00,762 --> 00:28:04,057 e sappiamo che Chu è stato in frequente contatto con loro ultimamente. 379 00:28:31,960 --> 00:28:33,271 Eccolo lì. 380 00:28:33,295 --> 00:28:35,982 Presto sarà nostro partner chi ci salverà, Jason Chang. 381 00:28:36,006 --> 00:28:38,943 È taiwanese-americano e ha una presa salda sulla rotta del contrabbando 382 00:28:38,967 --> 00:28:41,029 per le materie prime utilizzate per produrre metanfetamine taiwanesi. 383 00:28:41,053 --> 00:28:44,348 È stato impegnato a spacciare eroina qui a Saigon negli ultimi anni, però. 384 00:28:46,767 --> 00:28:49,162 Sono felice che tu ti sia messo in contatto. 385 00:28:49,186 --> 00:28:51,688 Non pensavo che avresti volato fino a Saigon. 386 00:28:52,356 --> 00:28:54,083 Come ho detto durante la chiamata, 387 00:28:54,107 --> 00:28:56,693 Ho un partner, davvero voglio presentarti. 388 00:28:58,153 --> 00:29:01,406 Il signor Baek ha bisogno di un grande quantità di materie prime. 389 00:29:02,032 --> 00:29:03,992 Gli ho detto che potresti essere in grado di aiutarlo. 390 00:29:04,743 --> 00:29:08,205 Beh, non l'ho mai fatto affari con i coreani prima. 391 00:29:09,373 --> 00:29:12,810 Non voglio sprecare il mio tempo su un novellino e prendi un rischio. 392 00:29:12,834 --> 00:29:14,294 E' proprio come mi aspettavo. 393 00:29:15,003 --> 00:29:16,672 È preoccupato perché sei una novellina. 394 00:29:20,008 --> 00:29:21,301 Saigon è cambiata molto. 395 00:29:23,512 --> 00:29:25,722 Soldati americani fanno apertamente uso di droghe. 396 00:29:27,015 --> 00:29:28,767 Non c'è da stupirsi che abbiano perso la guerra. 397 00:29:29,267 --> 00:29:30,560 Eri in Vietnam? 398 00:29:31,395 --> 00:29:33,873 Ero nella giungla nel '65. 399 00:29:33,897 --> 00:29:37,609 Allora, gli americani aveva un certo senso di giustizia. 400 00:29:38,402 --> 00:29:41,780 Molti di noi sono morti combattendo il Viet Cong nella giungla. 401 00:29:42,781 --> 00:29:45,659 Noi, gli americani, i Viet Cong. 402 00:29:50,539 --> 00:29:53,375 Devi aver guadagnato un sacco di soldi? 403 00:29:55,669 --> 00:29:58,046 La guerra sta per finire ormai. 404 00:29:59,047 --> 00:30:00,841 Non guadagnerai un po' di soldi? 405 00:30:02,551 --> 00:30:03,552 Guarda tu stesso. 406 00:30:04,428 --> 00:30:06,680 Penserai diversamente quando lo vedrai. 407 00:30:28,952 --> 00:30:30,203 Signore! 408 00:30:32,039 --> 00:30:33,040 A mio agio. 409 00:30:34,916 --> 00:30:36,352 Aspetta qui. 410 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 Sì, signore. 411 00:30:43,300 --> 00:30:45,052 Secondo piano, ultima stanza in fondo al corridoio. 412 00:30:46,136 --> 00:30:49,181 Incontro del colonnello Chu a Oggi è presente un ufficiale vietnamita. 413 00:31:24,674 --> 00:31:26,802 Va bene. COSÌ? 414 00:31:27,511 --> 00:31:29,930 Puoi gestirlo? senza intoppi anche questa volta? 415 00:31:31,139 --> 00:31:34,101 Se tu sei tranquillo, anch'io sono tranquillo. 416 00:31:48,156 --> 00:31:51,761 Gli articoli che consegno sono tutti di prim'ordine. 417 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 Lo sai, vero? 418 00:31:54,287 --> 00:31:57,582 Quello che vogliono i Vit Cong non sono armi coreane. 419 00:31:58,250 --> 00:32:01,771 Hanno bisogno dell'M16 o del pesante mitragliatrici usate dagli americani. 420 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 Anche questo è possibile. 421 00:32:05,090 --> 00:32:09,344 Ci sono alcune cose che abbiamo scremato dai soldati americani. 422 00:32:10,679 --> 00:32:11,805 Bene. 423 00:32:16,560 --> 00:32:17,561 Entra. 424 00:32:30,365 --> 00:32:31,700 Mostrami quello che hai. 425 00:32:51,887 --> 00:32:54,472 Mai visto un novellino fare qualcosa del genere? 426 00:32:55,307 --> 00:32:57,475 Una purezza al 100%. 427 00:32:58,268 --> 00:32:59,519 Che bellezza. 428 00:33:02,731 --> 00:33:03,732 Affare? 429 00:33:05,567 --> 00:33:06,651 Affare. 430 00:33:19,789 --> 00:33:21,708 Se arresto Baek Kitae, 431 00:33:22,959 --> 00:33:24,711 tua sorella va in prigione, 432 00:33:25,212 --> 00:33:26,546 e tu, signor Baek Kihyun, 433 00:33:27,380 --> 00:33:29,758 potrebbe essere costretto a lasciare anche l'esercito. 434 00:33:31,801 --> 00:33:33,261 È stato davvero bello. 435 00:34:11,591 --> 00:34:12,968 Stai bene? 436 00:34:33,405 --> 00:34:34,572 Cosa stai facendo qui? 437 00:34:37,951 --> 00:34:40,078 - Ehi, andiamo! - Cosa ti è successo alla faccia? 438 00:34:49,254 --> 00:34:51,756 Ehi, baek! Andiamo, ragazzo! 439 00:34:52,465 --> 00:34:53,717 Che diavolo stai facendo? 440 00:34:57,220 --> 00:34:58,221 Fuori dai piedi! 441 00:35:05,854 --> 00:35:09,625 È previsto il parco presidenziale per organizzare una manifestazione elettorale 442 00:35:09,649 --> 00:35:11,252 a Busan domani alle 14:00. 443 00:35:11,276 --> 00:35:15,423 Si prevede una grande folla riunirsi sul posto fin dal primo mattino. 444 00:35:15,447 --> 00:35:18,259 Dopo la manifestazione, il presidente Park... 445 00:35:18,283 --> 00:35:20,803 Quando il presidente viene a Busan domani, 446 00:35:20,827 --> 00:35:23,163 capo cheon seokjung lo accompagnerà, vero? 447 00:35:23,955 --> 00:35:25,165 Credo di sì. 448 00:35:26,124 --> 00:35:28,126 E questa è la nostra occasione. 449 00:35:28,793 --> 00:35:31,296 …mentre Cheon è fuori Seul, 450 00:35:32,756 --> 00:35:34,466 è allora che colpiamo. 451 00:36:32,190 --> 00:36:34,418 - Soyeong! Soyeong! -Daeil! 452 00:36:34,442 --> 00:36:36,444 Non hai un ombrello? Sta diluviando! 453 00:36:37,028 --> 00:36:38,881 Hai portato quello che ho chiesto? 454 00:36:38,905 --> 00:36:39,906 Sì. 455 00:36:41,950 --> 00:36:45,286 Temevo che Kitae potesse scoprirlo, quindi non potevo uscire di nascosto molto. Scusa. 456 00:36:46,079 --> 00:36:49,225 Se scopre che la cosa funziona Per le strade di Busan, non starà fermo. 457 00:36:49,249 --> 00:36:50,810 Ne sei sicuro? 458 00:36:50,834 --> 00:36:53,729 Troverò un modo per ottenerlo i soldi. Aspetta solo un po'. 459 00:36:53,753 --> 00:36:56,565 Non preoccuparti più. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 460 00:36:56,589 --> 00:36:58,275 Come posso non preoccuparmi? 461 00:36:58,299 --> 00:37:01,362 Né tu né Kitae lo farete dimmi cosa sta succedendo... 462 00:37:01,386 --> 00:37:02,846 Ho detto, non preoccuparti! 463 00:37:04,389 --> 00:37:05,390 Io... 464 00:37:07,475 --> 00:37:08,560 Ci vediamo più tardi. 465 00:37:10,562 --> 00:37:11,563 Daeil. 466 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 Sunyeong. 467 00:37:29,539 --> 00:37:31,291 -Daeil! - Stai fermo! 468 00:37:32,542 --> 00:37:33,668 NO! 469 00:37:36,254 --> 00:37:37,505 Daeil! 470 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Non renderlo difficile! 471 00:37:42,761 --> 00:37:44,280 Daeil! 472 00:37:44,304 --> 00:37:46,473 - Baek soyeong! - Lasciarsi andare! 473 00:37:48,224 --> 00:37:49,976 NO! Smettila! 474 00:37:50,727 --> 00:37:53,146 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 475 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 Kang daeil. 476 00:37:59,527 --> 00:38:01,029 Ehi, Kang Daeil! 477 00:38:02,739 --> 00:38:04,383 Dannazione, idiota! 478 00:38:04,407 --> 00:38:05,617 Ehi, hai appena schivato? 479 00:38:06,326 --> 00:38:07,786 Hai schivato? 480 00:38:09,078 --> 00:38:10,681 Sei semplicemente stupido? 481 00:38:10,705 --> 00:38:12,624 O pensi che io sia un dannato scherzo? 482 00:38:13,291 --> 00:38:15,853 Hai avuto un cazzo coraggio di fregarmi 483 00:38:15,877 --> 00:38:17,754 e ti presenti comunque a vedere Baek Soyeong? 484 00:38:24,636 --> 00:38:25,845 Bene… 485 00:38:28,973 --> 00:38:31,810 In ogni caso non puoi fare nulla adesso, vero? 486 00:38:32,727 --> 00:38:34,854 L'unità della narcotici è stata chiusa. 487 00:38:35,355 --> 00:38:38,107 È tutto finito, vero? 488 00:38:38,691 --> 00:38:39,776 Stronzo. 489 00:38:41,152 --> 00:38:43,738 Marcirai in prigione, figlio di puttana. 490 00:38:44,405 --> 00:38:48,117 Ti ho detto che c'è solo un modo per di uscirne vivo, vero? 491 00:38:49,410 --> 00:38:52,097 Non sai cosa stai parlando. 492 00:38:52,121 --> 00:38:53,832 Se tradisco Kitae... 493 00:38:56,000 --> 00:38:57,836 Sono morto davvero. 494 00:38:59,045 --> 00:39:01,357 Sì, ecco perché... baek kitae, dannazione. 495 00:39:01,381 --> 00:39:04,193 Ecco perché dovresti metterlo dietro le sbarre con le tue mani! 496 00:39:04,217 --> 00:39:06,010 EHI! Kang daeil! 497 00:39:06,719 --> 00:39:09,681 Ascolta attentamente se tu voglio che la tua pena venga ridotta. 498 00:39:10,431 --> 00:39:13,059 Confessare tutto. Dillo baek kitae te l'ha fatto fare. 499 00:39:13,768 --> 00:39:15,353 Fatto? Capisci? 500 00:39:18,439 --> 00:39:20,417 Che diavolo stai guardando? 501 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Questo bastardo. 502 00:39:37,542 --> 00:39:38,585 Fammi vedere, dannazione. 503 00:39:42,672 --> 00:39:46,342 Hai giocato con la metanfetamina e... ora sei diventato un maledetto drogato. 504 00:39:50,305 --> 00:39:52,265 Quante volte devo chiederlo? 505 00:39:52,765 --> 00:39:55,077 Hai mantenuto registri di Baek Kitae. 506 00:39:55,101 --> 00:39:56,370 Dove sono? 507 00:39:56,394 --> 00:39:58,688 Non ho idea di cosa stai parlando. 508 00:39:59,606 --> 00:40:01,024 Lo sai 509 00:40:01,941 --> 00:40:05,087 mio fratello è un pubblico ufficiale. 510 00:40:05,111 --> 00:40:06,112 Sì? 511 00:40:06,613 --> 00:40:08,215 E allora che mi dici della metanfetamina qui? 512 00:40:08,239 --> 00:40:10,617 Stai dicendo che ce l'hai fatta da solo? 513 00:40:12,619 --> 00:40:15,872 Stai andando sul serio? prendersi tutta la colpa? 514 00:40:16,915 --> 00:40:20,144 Perché dovresti farlo per un ragazzo che ha trascinato sua sorella nel suo pasticcio 515 00:40:20,168 --> 00:40:21,753 e l'ha trasformata in una criminale? 516 00:40:23,546 --> 00:40:25,381 Posso avere una sigaretta, per favore? 517 00:40:35,725 --> 00:40:36,726 Grazie. 518 00:40:49,447 --> 00:40:50,990 Sunyeong... giusto. 519 00:40:53,493 --> 00:40:54,535 La signora Yejin. 520 00:40:55,453 --> 00:40:58,623 Mi hai detto che avevi fratelli maggiori. 521 00:40:59,123 --> 00:41:00,500 Era vero? 522 00:41:01,542 --> 00:41:03,044 Ho solo due fratelli più piccoli. 523 00:41:04,087 --> 00:41:05,254 Ebbene allora, 524 00:41:05,838 --> 00:41:07,298 dovresti saperlo. 525 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 vedi, 526 00:41:12,637 --> 00:41:14,263 Mi dispiace per il mio fratello maggiore. 527 00:41:16,307 --> 00:41:18,309 I nostri genitori sono morti giovani, 528 00:41:19,102 --> 00:41:22,522 e doveva darci da mangiare, vestirci noi, e farci andare a scuola. 529 00:41:25,233 --> 00:41:27,276 Hai qualche idea? quanto ha lavorato? 530 00:41:29,529 --> 00:41:30,530 E ora... 531 00:41:33,950 --> 00:41:37,704 …mi stai dicendo di vendere lui fuori solo per salvarmi? 532 00:41:39,580 --> 00:41:41,207 No, preferirei morire. 533 00:41:53,052 --> 00:41:54,321 Com'è andata? 534 00:41:54,345 --> 00:41:56,198 Baek Soyeong non ha nemmeno battuto ciglio. 535 00:41:56,222 --> 00:41:59,368 Lei ci salterebbe dentro fuoco infernale se glielo avesse detto. 536 00:41:59,392 --> 00:42:01,811 Bene, abbiamo avuto una fortuna almeno uno di loro con cui parlare. 537 00:42:02,770 --> 00:42:05,064 - Cosa intendi? - Ha confessato Kang daeil. 538 00:42:06,190 --> 00:42:07,251 Sei serio? 539 00:42:07,275 --> 00:42:08,711 Sì. 540 00:42:10,903 --> 00:42:13,322 Era tutto... 541 00:42:16,200 --> 00:42:18,161 Kitae. Me lo ha fatto fare lui. 542 00:42:20,788 --> 00:42:22,999 È stato Baek Kitae a suggerirlo. 543 00:42:26,294 --> 00:42:29,464 Ha detto che dovremmo davvero espandere il business della metanfetamine. 544 00:42:30,048 --> 00:42:31,591 Il clan Ikeda... 545 00:42:34,594 --> 00:42:36,280 Quando Manjae era vivo... 546 00:42:39,265 --> 00:42:41,392 Soyeong non sa niente di tutto questo. 547 00:42:42,935 --> 00:42:44,103 Gliel'ho appena chiesto 548 00:42:44,896 --> 00:42:48,000 per portarmelo, e lo ha fatto. 549 00:42:48,024 --> 00:42:49,501 Questo è tutto, lo giuro. 550 00:42:49,525 --> 00:42:50,711 Signor Jang. 551 00:42:50,735 --> 00:42:52,963 Soyeong davvero no sai qualcosa, ok? 552 00:42:52,987 --> 00:42:55,531 Promettimelo. Lei non sa niente. 553 00:42:56,240 --> 00:42:57,742 Lei non ha niente a che fare con questo! 554 00:42:58,242 --> 00:43:01,037 -Daeil. Daeil, ti capisco. - Lei non sa niente. 555 00:43:01,871 --> 00:43:03,599 Ho bisogno che tu me lo prometta. Promettimelo. 556 00:43:03,623 --> 00:43:04,624 Va bene. 557 00:43:05,416 --> 00:43:07,376 Ti capisco, quindi calmati. 558 00:43:08,628 --> 00:43:11,214 Stai andando alla grande, ok? Fidati di me e basta. 559 00:43:13,174 --> 00:43:14,443 Va bene. 560 00:43:14,467 --> 00:43:17,011 Dirai di nuovo tutto 561 00:43:17,595 --> 00:43:18,971 dall'inizio alla fine. 562 00:43:19,972 --> 00:43:21,307 Lentamente e chiaramente. 563 00:43:22,141 --> 00:43:24,602 Pronto, vai. 564 00:43:26,729 --> 00:43:27,939 Era tutto... 565 00:43:31,776 --> 00:43:33,986 Kitae. Me lo ha fatto fare lui. 566 00:43:41,869 --> 00:43:45,099 Ha detto che dovremmo davvero espandere il business della metanfetamine. 567 00:43:49,418 --> 00:43:51,897 Chi diavolo sei? Gangster? 568 00:43:51,921 --> 00:43:52,981 Mi scusi. 569 00:43:53,005 --> 00:43:56,485 Stimati agenti della KCIA, il Ufficio del procuratore distrettuale di Busan 570 00:43:56,509 --> 00:43:59,595 richiede la vostra collaborazione in svolgimento dei nostri compiti ufficiali. 571 00:44:02,181 --> 00:44:03,808 "Mandato di perquisizione e sequestro"? 572 00:44:09,605 --> 00:44:10,833 Beh, fanculo. 573 00:44:10,857 --> 00:44:12,459 Sì, beh, questo è il piano. 574 00:44:12,483 --> 00:44:14,485 Spingiti oltre! 575 00:44:18,114 --> 00:44:20,783 Andare! Andare! Andare! 576 00:44:27,540 --> 00:44:29,184 Entra! Andare! 577 00:44:29,208 --> 00:44:31,252 Non lasciare che ti respingano! Andare! 578 00:44:32,336 --> 00:44:33,421 Andare! 579 00:44:39,760 --> 00:44:41,179 Apri la porta! 580 00:44:52,523 --> 00:44:54,817 Non puoi puntare una pistola ad un collega impiegato pubblico! 581 00:45:01,365 --> 00:45:02,450 Maledizione! 582 00:45:04,327 --> 00:45:06,805 Che cazzo sta succedendo? 583 00:45:06,829 --> 00:45:08,122 Maledetto! 584 00:45:09,707 --> 00:45:11,334 Che casino! 585 00:45:31,854 --> 00:45:33,064 Chi sei? 586 00:45:35,775 --> 00:45:36,776 Chi sei? 587 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 Signor Baek Kitae! 588 00:45:49,622 --> 00:45:50,706 Vieni con noi. 589 00:45:52,124 --> 00:45:53,977 Cosa pensi di fare? 590 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 Servire il Paese. 591 00:45:56,796 --> 00:45:59,048 Anch'io sto servendo il Paese. 592 00:46:06,347 --> 00:46:07,640 - Ammanettatelo. - Sì, signore. 593 00:46:13,813 --> 00:46:14,814 Va bene, andiamo. 594 00:46:15,356 --> 00:46:17,084 - Fate largo, per favore. - Sgombra la strada. 595 00:46:17,108 --> 00:46:18,109 Dai. 596 00:46:18,943 --> 00:46:21,028 - Sto arrivando. - Fatti da parte, per favore. 597 00:46:23,906 --> 00:46:26,760 I miei concittadini di Busan. 598 00:46:26,784 --> 00:46:32,790 Grazie al vostro supporto nel 5a e 6a elezione presidenziale, 599 00:46:33,874 --> 00:46:36,937 Sono stato eletto presidente due volte. 600 00:46:43,175 --> 00:46:44,176 Capo, 601 00:46:44,677 --> 00:46:47,638 i pubblici ministeri hanno arrestato Baek della KCIA. 602 00:46:48,889 --> 00:46:52,143 Lo sono sempre stato grato per quel supporto. 603 00:46:53,269 --> 00:46:54,788 Abbiamo appena saputo. 604 00:46:54,812 --> 00:46:57,273 Hanno fatto irruzione anche nell'ufficio del capo Cheon. 605 00:46:58,524 --> 00:47:01,277 Digli di colpire forte. No esitazione, senza mezze misure. 606 00:47:02,153 --> 00:47:03,946 Questa è la nostra occasione 607 00:47:05,031 --> 00:47:09,076 per spazzare via tutti quei kcia uomini nella casa blu. 608 00:47:11,329 --> 00:47:12,330 E io… 609 00:47:27,053 --> 00:47:28,405 Esci per un minuto. 610 00:47:28,429 --> 00:47:30,324 - Scusa? - Vai a fumare. 611 00:47:45,029 --> 00:47:46,489 Era tutto... 612 00:47:50,326 --> 00:47:52,471 Kitae. Me lo ha fatto fare lui. 613 00:47:54,830 --> 00:47:57,166 È stato Baek Kitae a suggerirlo. 614 00:47:59,043 --> 00:48:02,314 Ha detto che dovremmo davvero espandere il business della metanfetamine. 615 00:48:02,338 --> 00:48:04,340 C'è questo clan della Yakuza 616 00:48:05,466 --> 00:48:07,134 manjae ha cercato di affrontare 617 00:48:07,968 --> 00:48:09,678 quando era vivo. 618 00:48:10,971 --> 00:48:12,223 Baek kitae... 619 00:48:16,018 --> 00:48:17,937 E quella donna di nome Ikeda Yuji... 620 00:48:20,773 --> 00:48:21,816 Fatto un accordo... 621 00:48:26,529 --> 00:48:29,698 A Daeil sembrava importare a molto su Baek Soyeong. 622 00:48:30,991 --> 00:48:32,743 Si scopre che il bastardo è un romantico. 623 00:48:33,619 --> 00:48:35,579 Grazie a ciò, tutto è andato liscio. 624 00:48:40,751 --> 00:48:42,670 Va bene, signor Kang Daeil. 625 00:48:44,088 --> 00:48:49,069 Annota tutto quello che hai finora ci ha parlato di baek kitae. 626 00:48:49,093 --> 00:48:50,719 Non tralasciare nulla. 627 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 Questa è la metanfetamine 628 00:49:01,689 --> 00:49:03,441 baek soyeong stava distribuendo. 629 00:49:04,316 --> 00:49:05,317 Con Kang Daeil. 630 00:49:06,235 --> 00:49:07,570 È una quantità enorme, 631 00:49:08,112 --> 00:49:09,572 e l'abbiamo preso. 632 00:49:14,743 --> 00:49:16,787 Baek Soyeong e Kang Daeil 633 00:49:18,664 --> 00:49:20,040 stavano scremando la metanfetamine 634 00:49:20,875 --> 00:49:22,710 alle tue spalle. 635 00:49:25,880 --> 00:49:28,299 Hai capito adesso? 636 00:49:29,758 --> 00:49:31,010 Se mi rinchiudi, 637 00:49:32,761 --> 00:49:35,306 pensi di andare salire nel mondo? 638 00:49:36,515 --> 00:49:37,933 Per cosa lo stai facendo? 639 00:49:38,851 --> 00:49:40,978 Voglio sbarazzarmi di persone come te 640 00:49:42,104 --> 00:49:43,898 da questo mondo. 641 00:49:44,732 --> 00:49:46,400 Vuoi cambiare il mondo? 642 00:49:47,568 --> 00:49:49,236 Questo genere di cose? 643 00:49:49,737 --> 00:49:52,490 Anche se me ne sono andato, il il mondo non cambierà. 644 00:49:58,412 --> 00:50:00,498 Quando hai consegnato il soldi a capo Cheon, 645 00:50:01,832 --> 00:50:03,417 l'hai registrato su nastro, vero? 646 00:50:10,090 --> 00:50:11,091 Quel nastro. 647 00:50:11,926 --> 00:50:13,219 Consegnamelo. 648 00:50:13,928 --> 00:50:15,864 Altrimenti finirai in prigione. 649 00:50:15,888 --> 00:50:17,515 Entrambi voi 650 00:50:18,307 --> 00:50:19,600 e tua sorella. 651 00:50:26,941 --> 00:50:29,944 Pensi che Cheon ti proteggerà? 652 00:50:41,247 --> 00:50:44,416 Me ne occuperò io e mi assicurerò che non accada mai più le causa alcun problema, signor Presidente. 653 00:51:05,729 --> 00:51:06,730 Quello che è successo? 654 00:51:07,773 --> 00:51:10,710 Stanno interrogando Baek Kitae presso la procura, 655 00:51:10,734 --> 00:51:12,611 ma le cose non stanno andando bene, signore. 656 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 E che mi dici di Pyo? 657 00:51:17,658 --> 00:51:18,784 Non riesco a raggiungerlo. 658 00:51:22,413 --> 00:51:26,935 Per lui sei solo uno strumento può mettere da parte ogni volta che vuole. 659 00:51:30,170 --> 00:51:31,922 Lo sai meglio di chiunque altro. 660 00:51:37,970 --> 00:51:40,306 Dov'è il nastro che hai registrato su di lui? 661 00:51:41,724 --> 00:51:44,226 Se esistesse una cosa del genere, lo avresti già. 662 00:51:45,185 --> 00:51:46,895 Ragazzi, siete già riusciti a farcela 663 00:51:48,022 --> 00:51:50,065 la mia casa e il mio ufficio. 664 00:51:56,530 --> 00:51:57,615 Signor Baek. 665 00:52:00,951 --> 00:52:02,161 Ti fidi di Pyo Haksu? 666 00:52:58,592 --> 00:53:00,111 Dovrebbe essere interessante. 667 00:53:00,135 --> 00:53:01,387 Mi chiedo cosa succederà 668 00:53:02,346 --> 00:53:04,723 se Cheon scopre che hai fatto 669 00:53:05,683 --> 00:53:07,184 una sua registrazione. 670 00:53:10,270 --> 00:53:12,398 Signor Baek, è arrivato fin qui. 671 00:53:14,692 --> 00:53:15,859 Vediamolo fino in fondo. 672 00:53:37,756 --> 00:53:40,759 Hai sentito parlare dei tunnel di Cu Chi? 673 00:53:41,468 --> 00:53:45,639 Sono tunnel sotterranei, i viet cong ha scavato per ripararsi dai nostri bombardamenti. 674 00:53:47,224 --> 00:53:50,936 Sono appena abbastanza grandi per una persona da infilare. 675 00:53:51,812 --> 00:53:53,731 Era difficile persino respirare lì dentro. 676 00:53:54,398 --> 00:53:56,942 Di cosa stai parlando? 677 00:53:57,443 --> 00:53:59,820 Fammi solo finire il mio storia. Non è così lungo. 678 00:54:00,863 --> 00:54:02,781 Non l'ho mai detto a nessuno prima. 679 00:54:04,116 --> 00:54:07,887 Lo condivido solo con te, signor Jang. 680 00:54:13,500 --> 00:54:17,379 La mia azienda è stata inviata con gli ordini per sradicare i nascondigli dei vietcong. 681 00:54:19,047 --> 00:54:21,175 Quei tunnel erano come un labirinto. 682 00:54:23,135 --> 00:54:24,678 Difficile vedere avanti, 683 00:54:25,220 --> 00:54:27,347 senza mai sapere dove a potrebbe provenire il proiettile. 684 00:54:29,516 --> 00:54:34,396 La paura si avvicina e l'unica cosa su cui puoi contare sono i tuoi compagni. 685 00:54:35,272 --> 00:54:38,484 Tutto quello che puoi fare è seguirli avanti. 686 00:54:56,126 --> 00:54:58,545 Comandante, abbiamo un messaggio radio. 687 00:55:01,131 --> 00:55:02,216 Qual è la situazione? 688 00:55:02,716 --> 00:55:04,176 È un nascondiglio dei Viet Cong, signore. 689 00:55:04,676 --> 00:55:06,720 Continua la ricerca e riferisci mentre procedi. 690 00:55:07,221 --> 00:55:08,698 Colonnello. 691 00:55:08,722 --> 00:55:09,932 Colonnello! 692 00:55:10,974 --> 00:55:14,037 Signore, abbiamo la conferma è un nascondiglio dei Viet Cong. 693 00:55:14,061 --> 00:55:15,521 Dovremmo ritirarci. 694 00:55:18,440 --> 00:55:20,317 I ragazzi volevano ritirarsi, 695 00:55:21,610 --> 00:55:23,403 ma non potevo farlo. 696 00:55:24,238 --> 00:55:25,239 Perché? 697 00:55:26,865 --> 00:55:29,743 Perché ero un soldato, e i soldati eseguono gli ordini. 698 00:55:31,036 --> 00:55:34,540 Ho guidato i miei ragazzi più in profondità 699 00:55:35,874 --> 00:55:37,584 all'inferno. 700 00:55:55,018 --> 00:55:56,144 Boom. 701 00:55:59,648 --> 00:56:00,691 Boom. 702 00:56:03,777 --> 00:56:04,820 Boom. 703 00:56:08,615 --> 00:56:09,616 Boom. 704 00:56:17,708 --> 00:56:19,251 Siamo stati noi a bombardare. 705 00:56:20,377 --> 00:56:22,814 Nel momento in cui hanno confermato era un nascondiglio dei Vit Cong, 706 00:56:22,838 --> 00:56:24,089 hanno iniziato i bombardamenti. 707 00:56:25,632 --> 00:56:28,885 Sia che vivessimo o morire non aveva importanza per loro. 708 00:56:31,388 --> 00:56:32,806 Dopo tutto, 709 00:56:34,308 --> 00:56:37,227 Ero solo carne da cannone per l'ascesa di qualcun altro. 710 00:56:39,771 --> 00:56:40,915 Per pura fortuna, 711 00:56:40,939 --> 00:56:45,277 Ce l'ho fatta a malapena di quei tunnel vivo. 712 00:56:47,154 --> 00:56:50,282 Sono andato direttamente al battaglione comandante per dargli un pugno in faccia. 713 00:56:52,159 --> 00:56:54,119 Volevo davvero uccidere quel bastardo. 714 00:56:56,038 --> 00:56:57,307 Ma indovina un po'? 715 00:56:57,331 --> 00:57:00,876 Mi sono assunto la responsabilità del mio morti di uomini e si sono dimessi, 716 00:57:02,544 --> 00:57:04,814 mentre quel bastardo saltava di due gradi 717 00:57:04,838 --> 00:57:06,089 e appuntato su una stella. 718 00:57:08,759 --> 00:57:11,428 Sia che tu lo compri o lo prendi sotto la minaccia di una pistola, 719 00:57:12,888 --> 00:57:14,222 Credo 720 00:57:15,015 --> 00:57:17,476 sono quelli che hanno il potere a farlo cambiare il mondo alla fine. 721 00:57:18,602 --> 00:57:20,896 Puoi continuare a gridare alla giustizia. 722 00:57:21,647 --> 00:57:22,939 Ma senza potere, 723 00:57:24,775 --> 00:57:26,318 sei semplicemente trattato come bestiame. 724 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 E allora? 725 00:57:49,800 --> 00:57:52,177 Il mondo è impazzito... 726 00:57:54,471 --> 00:57:56,640 Quindi lo farai e basta vendere metanfetamine e guadagnare soldi? 727 00:58:02,521 --> 00:58:04,064 Non essere ridicolo, stronzo. 728 00:58:04,564 --> 00:58:06,566 La tua patetica scusa mi disgusta. 729 00:58:08,860 --> 00:58:13,657 Ognuno fa il suo proprie scelte di vita. 730 00:58:15,784 --> 00:58:17,119 E hai scelto 731 00:58:18,161 --> 00:58:19,454 essere uno spacciatore di droga 732 00:58:20,288 --> 00:58:21,832 e un assassino. 733 00:58:26,169 --> 00:58:28,731 Conosci il più grande differenza tra me e te? 734 00:58:30,757 --> 00:58:34,511 Ho il potere di prendere responsabilità delle mie scelte. 735 00:59:03,957 --> 00:59:06,001 Inoltre, penso che ti sbagli. 736 00:59:07,544 --> 00:59:11,423 Al capo Cheon non importerà davvero se quel nastro esiste o no. 737 00:59:12,132 --> 00:59:14,968 Tutto ciò che conta per lui è se qualcosa gli avvantaggia o no. 738 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 Perché ha potere. 739 00:59:20,891 --> 00:59:22,684 Trascinalo fuori quanto vuoi, 740 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 ma quel nastro 741 00:59:26,605 --> 00:59:28,583 finirà nelle mie mani. 742 00:59:28,607 --> 00:59:30,901 Immagino che tu abbia ancora fiducia nelle persone. 743 00:59:34,237 --> 00:59:35,238 Pyo haksu. 744 00:59:37,032 --> 00:59:38,033 Ti fidi di lui? 745 00:59:47,042 --> 00:59:48,460 Beviamo, va bene? 746 00:59:49,669 --> 00:59:50,962 Wow, congratulazioni. 747 00:59:58,678 --> 00:59:59,679 Capo. 748 01:00:01,431 --> 01:00:03,183 Queste elezioni sono importanti. 749 01:00:28,166 --> 01:00:30,210 Dovrebbe ascoltarlo lei stesso, signore. 750 01:00:56,319 --> 01:00:58,405 Guarda, sono sinceramente curioso. 751 01:01:03,326 --> 01:01:06,037 È a causa di tuo padre? 752 01:01:06,955 --> 01:01:08,599 Ho sentito che era un drogato. 753 01:01:08,623 --> 01:01:10,208 Ha ucciso anche tua madre. 754 01:01:21,511 --> 01:01:23,406 Non vincerai mai contro di me. 755 01:01:23,430 --> 01:01:24,532 Perché, chiedi? 756 01:01:24,556 --> 01:01:28,643 Perché tu sei uno di quegli sciocchi bestiame che pensa di poter cambiare il mondo! 757 01:02:04,387 --> 01:02:06,949 Ho ricevuto il tuo gesto di buona volontà. 758 01:02:06,973 --> 01:02:08,391 Una bella somma, devo dire. 759 01:02:09,309 --> 01:02:13,080 Nessuno apprezza i miei sforzi come te, presidente Park. 760 01:02:15,065 --> 01:02:17,126 E per favore dillo al presidente Kim del gruppo taejong 761 01:02:17,150 --> 01:02:19,527 che non ha nulla di cui preoccuparsi. 762 01:02:21,488 --> 01:02:24,532 Come osi infastidirmi? 763 01:02:25,283 --> 01:02:27,136 Che diavolo stai cercando di fare? 764 01:02:27,160 --> 01:02:29,221 Presidente parco di costruzioni di Seongwan, 765 01:02:29,245 --> 01:02:30,455 presidente Kim del gruppo taejong. 766 01:02:31,748 --> 01:02:35,895 Il presidente stava prestando particolare attenzione a loro prima delle elezioni, no? 767 01:02:35,919 --> 01:02:38,022 Hai fegato, te lo concedo. 768 01:02:38,046 --> 01:02:40,548 Credi che crederà a tutto ciò che dici? 769 01:02:41,758 --> 01:02:43,385 Hai già finito. 770 01:02:47,013 --> 01:02:48,598 Il raid di oggi 771 01:02:50,225 --> 01:02:53,186 è stato tutto firmato da anche il presidente stesso. 772 01:03:01,027 --> 01:03:04,906 Capo, na, ancora non lo sai conosci quell'uomo, vero? 773 01:03:06,616 --> 01:03:11,037 Il presidente non ha molto affetto per i suoi cani come te o me. 774 01:03:12,372 --> 01:03:14,708 Finché non tocchi il suo cibo, 775 01:03:15,333 --> 01:03:17,836 non importa se lo sei un pastore o un bastardino. 776 01:03:19,045 --> 01:03:22,173 Basta scodinzolare e stai bene. 777 01:03:23,550 --> 01:03:24,610 Ma… 778 01:03:29,472 --> 01:03:31,016 Tu, capo, na? 779 01:03:34,477 --> 01:03:36,855 Sei andato e hai posato il tuo mani direttamente sul suo cibo. 780 01:03:39,941 --> 01:03:42,795 Mi chiedo quanti altri nastri così sono seduti nella KCIA. 781 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 Figlio di puttana! 782 01:03:49,159 --> 01:03:50,160 Ehi, amico. 783 01:03:50,744 --> 01:03:52,162 Sei fottuto. 784 01:04:04,883 --> 01:04:06,259 Accidenti. 785 01:04:08,636 --> 01:04:09,637 Bastardo! 786 01:04:33,036 --> 01:04:34,704 Pensavi che non lo saprei 787 01:04:35,830 --> 01:04:37,248 cosa proveresti a fare 788 01:04:38,750 --> 01:04:40,251 mentre ero via? 789 01:04:42,754 --> 01:04:45,965 Il procuratore Jang Geonyoung si è incontrato con il capo dello staff na yongcheol. 790 01:04:46,800 --> 01:04:48,676 Ha anche incontrato Pyo Haksu. 791 01:04:51,346 --> 01:04:53,574 Sembra che Pyo sia passato a Jang. 792 01:04:53,598 --> 01:04:54,599 E ora, 793 01:04:55,391 --> 01:04:57,268 Jang sta cercando Kang Daeil. 794 01:05:01,147 --> 01:05:02,690 Quella piccola merda. 795 01:05:03,983 --> 01:05:05,819 Hai capito adesso? 796 01:05:08,780 --> 01:05:09,781 Che cosa… 797 01:05:10,573 --> 01:05:11,801 Ehi, chiama un'ambulanza! 798 01:05:11,825 --> 01:05:13,969 Ehi, andiamo! Chiami un'ambulanza! 799 01:05:13,993 --> 01:05:16,621 - Qualcuno chiami un'ambulanza! Ora! - Ambulanza! 800 01:05:20,708 --> 01:05:22,043 Chiami un'ambulanza! Fretta! 801 01:05:35,014 --> 01:05:36,015 Accidenti! 802 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 Sopravviverò da solo, 803 01:06:02,834 --> 01:06:05,253 non abituarmi e buttarmi via come te. 804 01:06:19,976 --> 01:06:20,977 Baek kitae. 805 01:06:21,477 --> 01:06:22,812 Baek kitae, vieni qui. 806 01:06:24,397 --> 01:06:25,648 Vieni qui, bastardo. 807 01:06:27,775 --> 01:06:29,527 Chi diavolo sei? 808 01:06:34,908 --> 01:06:35,909 Baek Kitae! 809 01:06:37,619 --> 01:06:38,953 Il procuratore Jang Geonyoung. 810 01:06:39,913 --> 01:06:41,414 Sei in arresto 811 01:06:42,457 --> 01:06:43,791 per corruzione. 812 01:06:44,709 --> 01:06:45,853 Che cosa? 813 01:06:45,877 --> 01:06:46,961 Bontà… 814 01:06:53,384 --> 01:06:54,385 Ehi! 815 01:07:20,954 --> 01:07:22,181 Quando lo hai scoperto? 816 01:07:22,205 --> 01:07:24,290 Ero passato a Jang Geonyoung? 817 01:07:25,959 --> 01:07:28,229 Se Cheon Seokjung lo scopre 818 01:07:28,253 --> 01:07:30,672 sei passato a lui, cosa pensi che dirà? 819 01:07:31,756 --> 01:07:33,091 È una minaccia o cosa? 820 01:07:37,804 --> 01:07:39,180 Tu, subdolo bastardo. 821 01:07:41,015 --> 01:07:43,434 Mi hai usato come esca abbattere Jang Geonyoung? 822 01:07:47,480 --> 01:07:48,481 Ehi, Pio. 823 01:07:49,983 --> 01:07:51,317 Mettiti insieme adesso. 824 01:07:53,152 --> 01:07:55,154 Smettila di tornare indietro e avanti tra i lati. 825 01:07:57,031 --> 01:07:59,617 Stai confondendo le persone. Va bene? 826 01:08:12,547 --> 01:08:13,548 Giusto. 827 01:08:14,674 --> 01:08:17,236 Alla fine, questo è ciò che ha scelto Baek Kitae. 828 01:08:21,139 --> 01:08:23,099 Ma chi preme il grilletto 829 01:08:23,808 --> 01:08:26,728 non sono mai disposti a sopportare il peso di quell'unico colpo. 830 01:08:27,312 --> 01:08:30,541 Dopo l'arresto su larga scala anello di produzione di metanfetamine 831 01:08:30,565 --> 01:08:32,334 e indagando sulle loro connessioni, 832 01:08:32,358 --> 01:08:35,421 i pubblici ministeri di Busan hanno trovato prove suggerendo che il gruppo fosse stato 833 01:08:35,445 --> 01:08:38,257 sotto la protezione di a pubblico ministero presso l'unità antidroga. 834 01:08:38,281 --> 01:08:41,385 Le autorità hanno lanciato un pieno indagini sulle persone implicate. 835 01:08:41,409 --> 01:08:43,512 Il capobanda, identificato come kang, 836 01:08:43,536 --> 01:08:46,432 che produceva metanfetamine illegalmente e trafficandolo in Giappone, 837 01:08:46,456 --> 01:08:49,977 secondo quanto riferito, si è tolto la vita durante un intervallo di monitoraggio, 838 01:08:50,001 --> 01:08:52,563 durante il suo interrogatorio di ieri sera. 839 01:08:52,587 --> 01:08:55,274 In una nota lasciata, 840 01:08:55,298 --> 01:08:58,360 Kang lo ha affermato procuratore Jang Geonyoung... 841 01:08:58,384 --> 01:09:00,094 I morti tacciono, 842 01:09:01,346 --> 01:09:03,431 e ciò che segue spetta ai vivi. 843 01:09:16,402 --> 01:09:17,570 Salve, capo, na. 844 01:09:19,781 --> 01:09:21,133 Sbarazzati di Jang. 845 01:09:21,157 --> 01:09:22,950 Se la lama è rotta, la butti via. 846 01:09:23,618 --> 01:09:24,911 Sì, signore. Inteso. 847 01:09:56,025 --> 01:09:58,361 Dov'è Jang Hyeeun? 848 01:10:12,083 --> 01:10:13,310 Dov'è Jang Hyeeun? 849 01:10:13,334 --> 01:10:15,104 Stai zitto e metti il ​​tuo testa a terra! 850 01:10:59,297 --> 01:11:01,299 Eccolo che arriva! 851 01:11:01,966 --> 01:11:04,319 Signor Jang, vero? essere preso in custodia? 852 01:11:04,343 --> 01:11:06,739 Da quando lo sei? collusione con il giro della droga? 853 01:11:08,139 --> 01:11:09,807 A chi è al potere, 854 01:11:10,349 --> 01:11:12,351 le persone non sono altro che bestiame, 855 01:11:13,478 --> 01:11:16,248 e io, che vivevo diversamente da loro, me ne sono andato. 856 01:11:19,317 --> 01:11:20,943 Mi chiedo. 857 01:11:22,570 --> 01:11:24,280 A cosa serviva veramente il mio patriottismo? 858 01:11:45,635 --> 01:11:47,362 Abbiamo chiuso il caso dell'omicidio del direttore Hwang 859 01:11:47,386 --> 01:11:49,847 con kang daeil come anche l'unico colpevole. 860 01:11:53,142 --> 01:11:54,811 Sei un uomo fortunato, Baek. 861 01:11:56,187 --> 01:12:00,441 Il ragazzo che lavorava per te ha preso tutta la colpa con lui nella tomba. 862 01:12:03,986 --> 01:12:06,906 Fiutare i soldi non è la tua unica cosa abilità. Puoi usare anche la testa. 863 01:12:08,074 --> 01:12:10,827 È stato tutto grazie al suo aiuto, signore. 864 01:12:15,957 --> 01:12:17,375 Ne hai uno anche su di me? 865 01:12:20,878 --> 01:12:21,963 Il nastro. 866 01:12:23,422 --> 01:12:24,966 No, ovviamente no. 867 01:12:26,133 --> 01:12:27,969 Come potresti dirlo? 868 01:12:35,101 --> 01:12:36,185 Baek. 869 01:12:39,605 --> 01:12:41,607 Siamo davvero sulla stessa barca adesso. 870 01:12:44,819 --> 01:12:45,987 Facciamolo bene. 871 01:13:21,022 --> 01:13:22,148 Siamo a posto. 872 01:13:26,944 --> 01:13:28,029 Va bene, vai avanti! 873 01:13:37,079 --> 01:13:38,164 Buon lavoro, ragazzi. 874 01:14:06,567 --> 01:14:07,735 Saluti. 875 01:14:08,903 --> 01:14:10,947 - Saluti. - Saluti! 876 01:15:43,456 --> 01:15:46,167 Mi impegno... mi impegno... 877 01:15:46,917 --> 01:15:51,505 …prima dell’orgoglioso taegeukgi… 878 01:15:53,215 --> 01:15:56,052 …da dedicare… …da dedicare… 879 01:15:57,053 --> 01:16:02,266 …la mia lealtà al presidente… 880 01:16:07,313 --> 01:16:08,731 …e la gloria eterna… 881 01:16:09,690 --> 01:16:11,734 …e la gloria eterna… 882 01:16:12,651 --> 01:16:14,463 …della nostra patria. 883 01:16:14,487 --> 01:16:16,530 …della nostra patria! 884 01:21:11,742 --> 01:21:13,744 Tradotto dalla canzone yoonjung